[balik]

Поставил Машке кассету "Приключение Тома Сойера"

Я был уверен, что Машка и двух минут не высидит.. всё-таки фильм не для четырехлетних, к тому же она ни слова не понимает.. правда я перевожу, как могу.

Нет.. первую серию просомтрела с удовольствием. Вопросов кучу задала.



Несколько прикольных вещей я заметил:

1. Когда Том только начинает красить забор, то на нем видна надпись: "Sid = shit" Интересное начало для детского фильма

2. Когда Тома подсадили к Беки и он сует ей яблоко (то же мне Адам и Ева), Том пишет на доске: "Please take it. I have come more" именно COME, а не SOME. Ясно, что двоечник Том Сойер правильно писать на родном языке так и не научился

3. Надпись на магазине "Druc Store", вместо "Drug Store"

Comments

[Tailaly]

смотри, Маха у вас девчонка бойкая, наберется у сойера всяких трюков, будет вам развлечение)))

[balik]

У неё своих трюков хватает

Кстати, очень просила вторую серию ей не показывать, потому что первая её достаточно напугала



Сейчас сидит и смотрит свою "Дору".. хоть знаю теперь, откуда она испанский знает. Это она от Доры набралась



Кстати, интересная идея- обычный мультик, вроде.. типа обучающий. В каждай серии одно и то же: завязка, в которой выясняется, что надо куда-то идти и что-то искать, потом оснавная часть, где надо собственно куда-то сходить и чего-то там сделать. По ходу решать какие-то либо логические, лингвистические, или математические задачки, и финал, где повторяют, что же они пол-часа делали.

А по ходу вставлять персонажи, которые вроде по-английски не говорят и им надо объяснять (либо какое-то задание, типа пересчитать ступеньки, или просто подсказать действие) по-испански.

Вот ребёнок и учится потихоньку.



Сейчас по типу Доры сделали примерно то же самое, но для более взрослых детей (наверное 8-10 лет). Назвали "Диего". Сценарии одинаковые- сходить, перескакивая через какие-то препятствия.. Но задания посложнее.. типа не до десяти сосчитать, а название планет запомнить..

[Tailaly]

мда отстала от продвинутых мультиков, про дору не слышала

впрочем учитывая что у меня 2-3 канала с перемнным успехом работают то это не атк уж удивительно =Р

[balik]

Думаю, что Дору не везьде показывают. В Калифорнии испаноязычная девочка актуальна, а вот будет ли она так же популярна в Канаде.. не уверен



2-3 канала Это у моих родителей.

Кстати, ты слышала про http://corbina.tv/ ?

Несколько русских каналов Онлайн плюс бесплатный виртуальный видеомагнитофон.. выбираешь из программы на неделю то, что тебе нравится и потом можешь смотреть, пока не надоест.. только ОРТ не работает.. что жаль

Я сам подсел и родителей подсадил

[Tailaly]

да, мы как переехали я кабельное не подключала, потому что на телек все равно времени нет, смотрим только за завтраком А так как на завтрак времни иногда тоже нет...



мм, спасибо за ссылку, русское телевидение это мы с мамой с удовольствием посмотрим

[balik]

У меня, кстати, сегодня мои записанные программы почему-то не проигрываются.

Попробую позже

[balik]

КВН по первому записался и показывает.

Так что я был не прав!! Первый записывается!